Soñadores /
Morales, Yuyi,
Soñadores / Yuyi Morales ; traducción de Teresa Mlawer. - First Edition. - 1 volume (unpaged) : color illustrations ; 29 cm.
"En 1994, Yuyi Morales dejó su hogar en Xalapa, México, para emigrar a Estados Unidos con su hijo pequeño. Aunque dejó atrás casi todas sus pertenencias, no llegó con las manos vacías. Trajo consigo su fortaleza, su trabajo, su pasión, sus esperanzas y sueños... y sus historias. El nuevo y magnífico libro de Yuyi Morales, Soñadores, se centra en la búsqueda por encontrar un hogar en un nuevo lugar. El trayecto de Yuyi y su hijo Kelly no fue fácil, ya que ella no hablaba inglés en esa época. Pero, juntos, descubrieron un lugar desconocido e increíble: la biblioteca pública. Allá, libro a libro, descifraron la lengua de esta nueva tierra y formaron en ella su hogar"-- editor. "This Spanish edition of Caldecott Honoree Yuyi Morales's Dreamers, published simultaneously with the English edition, is the author's own immigration story and a tribute to the transformative power of hope. and reading. In 1994, 25-year-old Yuyi Morales traveled from her home in Xalapa, Mexico, to the San Francisco Bay Area with her two-month-old son, Kelly, in order to secure permanent residency in this country. Her passage was not easy and she spoke no English whatsoever. But due in large measure to help and guidance provided by area children's librarians, she learned English as her young son learned to read, through the picture books they shared together. In spare, lyrical verse and the vibrant images for which she has become legendary, Yuyi has created a lasting testament to the journeys, both physical and metaphorical, that she and Kelly have taken together in the intervening years. Beautiful and powerful at any time, but given particular urgency as the status of our own Dreamers becomes uncertain, this is a story that is both topical and timeless"--
Grades PreK-3
Text in Spanish.
Américas Award Commended Title, 2019. Pura Belpré Award Winner for Illustration, 2019. Tomás Rivera Award Winner, 2019.
9780823442584 (hardback) 0823442586 (hardback)
2018023304
Morales, Yuyi--Juvenile literature.
Mexican Americans--Biography--Juvenile literature.
Immigrants--United States--Biography--Juvenile literature.
Libraries--Juvenile literature.
Books--Juvenile literature.
Culturally authentic literature
Américas Award
Pura Belpré Award
Tomás Rivera Award
Autobiographies.
Autobiography.
Spanish language materials.
Materiales en español.
Picture books for children.
PS3613.O68 / Z46 2018b
818/.603 B
Soñadores / Yuyi Morales ; traducción de Teresa Mlawer. - First Edition. - 1 volume (unpaged) : color illustrations ; 29 cm.
"En 1994, Yuyi Morales dejó su hogar en Xalapa, México, para emigrar a Estados Unidos con su hijo pequeño. Aunque dejó atrás casi todas sus pertenencias, no llegó con las manos vacías. Trajo consigo su fortaleza, su trabajo, su pasión, sus esperanzas y sueños... y sus historias. El nuevo y magnífico libro de Yuyi Morales, Soñadores, se centra en la búsqueda por encontrar un hogar en un nuevo lugar. El trayecto de Yuyi y su hijo Kelly no fue fácil, ya que ella no hablaba inglés en esa época. Pero, juntos, descubrieron un lugar desconocido e increíble: la biblioteca pública. Allá, libro a libro, descifraron la lengua de esta nueva tierra y formaron en ella su hogar"-- editor. "This Spanish edition of Caldecott Honoree Yuyi Morales's Dreamers, published simultaneously with the English edition, is the author's own immigration story and a tribute to the transformative power of hope. and reading. In 1994, 25-year-old Yuyi Morales traveled from her home in Xalapa, Mexico, to the San Francisco Bay Area with her two-month-old son, Kelly, in order to secure permanent residency in this country. Her passage was not easy and she spoke no English whatsoever. But due in large measure to help and guidance provided by area children's librarians, she learned English as her young son learned to read, through the picture books they shared together. In spare, lyrical verse and the vibrant images for which she has become legendary, Yuyi has created a lasting testament to the journeys, both physical and metaphorical, that she and Kelly have taken together in the intervening years. Beautiful and powerful at any time, but given particular urgency as the status of our own Dreamers becomes uncertain, this is a story that is both topical and timeless"--
Grades PreK-3
Text in Spanish.
Américas Award Commended Title, 2019. Pura Belpré Award Winner for Illustration, 2019. Tomás Rivera Award Winner, 2019.
9780823442584 (hardback) 0823442586 (hardback)
2018023304
Morales, Yuyi--Juvenile literature.
Mexican Americans--Biography--Juvenile literature.
Immigrants--United States--Biography--Juvenile literature.
Libraries--Juvenile literature.
Books--Juvenile literature.
Culturally authentic literature
Américas Award
Pura Belpré Award
Tomás Rivera Award
Autobiographies.
Autobiography.
Spanish language materials.
Materiales en español.
Picture books for children.
PS3613.O68 / Z46 2018b
818/.603 B